1
00:01:25,420 --> 00:01:26,879
Permiso.

2
00:01:28,338 --> 00:01:30,258
Me transfirieron a Misawa.

3
00:01:33,386 --> 00:01:34,971
Eso es lo que escuché.

4
00:01:35,722 --> 00:01:37,140
Lo apelaremos.

5
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
No tiene sentido.

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,772
He hecho todo lo que me dejan hacer aquí.

7
00:01:45,439 --> 00:01:47,316
Pero antes de irme...

8
00:01:47,400 --> 00:01:49,819
Le pedí un favor a un amigo de Asuntos Internos.

9
00:01:49,902 --> 00:01:52,028
Lo investigaron hace dos años.

10
00:01:52,113 --> 00:01:55,074
Cerraron el caso por falta de pruebas.

11
00:01:56,325 --> 00:01:58,536
Supongo que Tozawa se enteró.

12
00:01:58,745 --> 00:02:00,246
Y aprovechó.

13
00:02:00,705 --> 00:02:02,165
Funka.

14
00:02:04,041 --> 00:02:07,086
Detective, por favor termine esto.

15
00:02:08,087 --> 00:02:10,590
Es una lucha que empezamos juntos.

16
00:02:21,851 --> 00:02:22,977
Adelante.

17
00:02:23,728 --> 00:02:24,645
Permiso.

18
00:02:26,021 --> 00:02:27,190
¿Gen ha vuelto?

19
00:02:27,273 --> 00:02:28,483
Aún no.

20
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
¿Lo que está sucediendo?

21
00:02:36,365 --> 00:02:40,411
Cinco hombres no vinieron hoy.

22
00:02:42,288 --> 00:02:43,622
¿Y los demás?

23
00:02:43,706 --> 00:02:46,375
Están nerviosos por lo mismo que los demás se fueron.

24
00:02:46,459 --> 00:02:48,669
Mataron a Oyabun. Hay guerra en las calles.

25
00:02:48,961 --> 00:02:50,755
Y ahora Tozawa...

26
00:02:51,881 --> 00:02:54,258
¿Tozawa qué? Di lo que quieras decir.

27
00:02:54,342 --> 00:02:55,426
Escuchamos rumores.

28
00:02:55,509 --> 00:02:56,719
Más que rumores.

29
00:02:57,887 --> 00:03:01,140
Ha hablado con los demás gumis.

30
00:03:01,224 --> 00:03:04,102
Les dio a elegir. Únete a él o te matarán.

31
00:03:04,685 --> 00:03:05,937
Daiko.

32
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
¿Qué debemos hacer?

33
00:03:11,818 --> 00:03:12,860
Trae el auto.

34
00:03:14,654 --> 00:03:15,863
Sí, señor.

35
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
SHIGEMATSU PROBABLE PRIMER MINISTRO

36
00:03:21,953 --> 00:03:24,747
Tozawa lo compró. Ella lo chantajeó con la cinta de Yoshino.

37
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
Ahora tiene al FBI en sus manos.

38
00:03:26,749 --> 00:03:29,502
Si no odiara tanto a ese imbécil, estaría impresionado.

39
00:03:30,128 --> 00:03:32,463
Para poder publicar faltan pruebas

40
00:03:32,547 --> 00:03:35,341
que Tozawa recibió ese trasplante ilegal.

41
00:03:35,425 --> 00:03:37,093
Y sepa quién le ayudó a hacerlo.

42
00:03:37,176 --> 00:03:38,344
Fue Lynn Oberfeld.

43
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
Él la sobornó.

44
00:03:40,179 --> 00:03:41,472
No tenemos pruebas.

45
00:03:41,556 --> 00:03:43,683
Su evidencia circunstancial es sólida.

46
00:03:43,766 --> 00:03:46,519
Lo "circunstancial" no está publicado en Meicho.

47
00:03:47,228 --> 00:03:48,146
Piénselo.

48
00:03:48,229 --> 00:03:51,899
¿Realmente creemos que un agente del FBI lograría esto?

49
00:03:55,194 --> 00:03:58,322
¿Y si el propio FBI lo hubiera hecho posible?

50
00:04:01,534 --> 00:04:02,535
Hawai.

51
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
El arresto de Miura.

52
00:04:05,037 --> 00:04:06,497
Tozawa estaba muriendo.

53
00:04:07,039 --> 00:04:09,250
No pudo lograr que Shigematsu lo eliminara de la lista de...

54
00:04:09,333 --> 00:04:10,543
Y se puso en contacto con el FBI.

55
00:04:10,626 --> 00:04:13,421
Sí. Y ofreció información sobre la actividad yakuza en Estados Unidos.

56
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
A cambio de mantenerlo con vida.

57
00:04:15,089 --> 00:04:19,384
Hace tres meses hubo otra redada yakuza del FBI en San Francisco.

58
00:04:23,014 --> 00:04:24,724
Aún así, es una teoría.

59
00:04:26,434 --> 00:04:29,103
No si conseguimos que alguien de la embajada lo confirme.

60
00:04:30,605 --> 00:04:32,065
¿Cómo está tu amigo Jason?

61
00:04:32,732 --> 00:04:33,691
Mira lo que sabe.

62
00:04:34,650 --> 00:04:36,110
Iré a ver al médico en Tozawa.

63
00:04:36,194 --> 00:04:38,362
¿De dónde sacaste esos registros médicos?

64
00:04:38,446 --> 00:04:41,699
Descubra si tuvo contacto con las autoridades.

65
00:04:41,783 --> 00:04:44,035
O hospitales en Minneapolis.

66
00:04:49,916 --> 00:04:52,585
Esta es una declaración muy seria.

67
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
Lo que descubren,

68
00:04:54,462 --> 00:04:56,589
Infórmamelo sólo a mí.

69
00:04:56,964 --> 00:04:58,216
Eso es todo.

70
00:05:07,141 --> 00:05:09,560
Ey. Sólo quiero agradecerte.

71
00:05:09,644 --> 00:05:11,521
- ¿Porque? - Por apoyarme.

72
00:05:11,604 --> 00:05:14,190
A investigar, aunque saben lo peligroso que es.

73
00:05:14,273 --> 00:05:16,025
Sólo lo hago por el crédito.

74
00:05:16,109 --> 00:05:17,151
Sí. Yo también.

75
00:05:27,412 --> 00:05:28,496
Dame tu celular.

76
00:05:28,579 --> 00:05:29,747
No te preocupes, es prepago.

77
00:05:29,831 --> 00:05:32,375
Jake, si la policía interviniera en Tozawa,

78
00:05:32,458 --> 00:05:33,875
Él puede intervenir en el tuyo.

79
00:05:47,306 --> 00:05:48,683
Una señal de respeto.

80
00:05:54,105 --> 00:05:57,942
¿Por qué viniste tú y no Hayama?

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,278
Hayama ya no está allí.

82
00:06:01,446 --> 00:06:02,697
¿No esto?

83
00:06:09,746 --> 00:06:11,122
Ichikawa-kumicho.

84
00:06:11,748 --> 00:06:16,502
Tozawa consolida su poder. Quiere destruir a cualquier gumi que se le oponga.

85
00:06:17,045 --> 00:06:21,090
Pero con una alianza entre Ichikawa-gumi y Chihara-kai,

86
00:06:21,174 --> 00:06:23,009
Creo que podemos resistirnos a Tozawa.

87
00:06:23,342 --> 00:06:24,844
- Y estoy seguro... - Suficiente.

88
00:06:25,303 --> 00:06:27,555
Nadie puede detener a Tozawa ahora.

89
00:06:28,681 --> 00:06:32,351
La mayoría de los gumis ya han negociado con él.

90
00:06:35,813 --> 00:06:37,482
Lo mismo que nosotros.

91
00:06:38,399 --> 00:06:43,154
En una guerra de desgaste, gana quien tenga más recursos.

92
00:06:43,863 --> 00:06:49,077
Es mejor unirse a él y vivir que luchar y morir.

93
00:06:57,627 --> 00:06:58,628
Entiendo.

94
00:07:00,088 --> 00:07:02,006
Gracias por tu tiempo.

95
00:07:04,467 --> 00:07:05,676
Permiso.

96
00:07:07,887 --> 00:07:08,721
Sato.

97
00:07:13,893 --> 00:07:17,688
Viniste a mí con honor, te devolveré la cortesía.

98
00:07:18,523 --> 00:07:23,319
La partida de Hayama abre un lugar.

99
00:07:24,445 --> 00:07:26,447
Déjame concertar una reunión.

100
00:07:26,531 --> 00:07:31,077
Quizás haya lugar para Chihara-kai en la mesa de Tozawa.

101
00:07:32,120 --> 00:07:34,038
Las viejas costumbres se acabaron.

102
00:07:35,039 --> 00:07:36,666
Haz las paces con tu enemigo.

103
00:07:36,999 --> 00:07:40,795
O matará a todos los miembros de Chihara-kai.

104
00:07:42,255 --> 00:07:47,593
Dime, ¿Ishida habría querido eso?

105
00:08:03,735 --> 00:08:05,069
¿Eso?

106
00:08:06,195 --> 00:08:09,031
¿No puede una mujer mirar a su marido?

107
00:08:10,783 --> 00:08:13,911
Tienes el mismo aspecto que cuando te conocí.

108
00:08:16,706 --> 00:08:20,710
Ha habido tensión entre nosotros desde que regresaste.

109
00:08:21,377 --> 00:08:23,046
Empecemos de nuevo.

110
00:08:23,296 --> 00:08:27,383
Seamos compañeros.

111
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
¿Pensaste que esto funcionaría?

112
00:08:39,187 --> 00:08:42,774
¿Que te daré lo que quieras si me halagas?

113
00:08:44,901 --> 00:08:51,282
Eras sólo un medio para un fin.

114
00:08:52,575 --> 00:08:58,122
Ahora, después de todos estos años, el final está a la vista.

115
00:08:58,206 --> 00:09:01,000
Cuando los hombres que controlan el dinero de este país

116
00:09:01,084 --> 00:09:03,544
aceptarme en sus reuniones,

117
00:09:03,628 --> 00:09:08,508
Sólo será cuestión de tiempo hasta que lo tuyo sea mío.

118
00:09:08,591 --> 00:09:10,885
Como un parásito.

119
00:09:11,594 --> 00:09:15,014
Un parásito se alimenta del cuerpo.

120
00:09:16,057 --> 00:09:18,184
Pronto seré el cuerpo.

121
00:09:21,020 --> 00:09:23,064
¿Quieres serme útil?

122
00:09:23,147 --> 00:09:25,233
Criar a mis hijos.

123
00:09:25,316 --> 00:09:27,276
Sé esposa.

124
00:09:28,152 --> 00:09:31,823
Y no te metas en mi camino.

125
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
"Siempre serás un matón callejero de Kansai".

126
00:09:41,999 --> 00:09:44,460
No fuiste sabio...

127
00:09:45,545 --> 00:09:47,672
Convirtiéndome en mi enemigo.

128
00:09:53,970 --> 00:09:55,096
Entra, por favor.

129
00:09:57,098 --> 00:09:59,392
Electrodomésticos de última generación.

130
00:09:59,475 --> 00:10:01,561
Espera hasta que veas el baño.

131
00:10:02,645 --> 00:10:05,565
Si quieres comprar algo que está en exhibición,

132
00:10:05,648 --> 00:10:06,649
házmelo saber por favor.

133
00:10:06,733 --> 00:10:08,735
¡Esto es extraordinario!

134
00:10:09,485 --> 00:10:12,155
Tu novio es muy generoso.

135
00:10:16,617 --> 00:10:19,579
Disculpe por un momento.

136
00:10:20,705 --> 00:10:23,291
El dormitorio está por aquí.

137
00:10:24,292 --> 00:10:27,462
Misaki, no llegues tarde.

138
00:10:33,718 --> 00:10:36,971
Este es Jake Adelstein. Por favor deja un mensaje.

139
00:10:37,055 --> 00:10:38,931
¿Por qué no me respondes?

140
00:10:39,974 --> 00:10:42,518
La esposa de Tozawa lo sabe. Llámame.

141
00:10:47,023 --> 00:10:48,858
¿Ya has oído hablar de algo como esto?

142
00:10:48,941 --> 00:10:50,401
Se habló de ello hace años.

143
00:10:50,485 --> 00:10:54,989
Sobre un yakuza en las afueras de Yokohama que era informante del FBI.

144
00:10:55,990 --> 00:10:57,825
Harada Isamu.

145
00:11:02,622 --> 00:11:05,625
Harada Isamu. Sí, ella ya lo había oído.

146
00:11:05,708 --> 00:11:08,211
Alguien dijo que vio su firma.

147
00:11:08,294 --> 00:11:10,463
en un acuerdo oficial del FBI.

148
00:11:12,507 --> 00:11:15,468
Bien. Voy a llevar esta información a mis colegas.

149
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
- Te diré lo que averigüemos. -Jake.

150
00:11:17,637 --> 00:11:18,763
¿Estás a salvo?

151
00:11:19,263 --> 00:11:23,309
Utilicé un teléfono fijo. No le dije a nadie que iba a venir.

152
00:11:24,644 --> 00:11:27,271
Anoche me dijiste que me tragara el miedo.

153
00:11:27,855 --> 00:11:30,108
Anoche no sabíamos lo que sabemos ahora.

154
00:11:30,817 --> 00:11:34,904
Nunca un líder en este país ha estado comprometido con una yakuza.

155
00:11:35,113 --> 00:11:38,241
Por favor tenga cuidado.

156
00:11:49,085 --> 00:11:51,170
Tengo que pedirte un favor.

157
00:11:51,254 --> 00:11:52,422
Confidencialmente.

158
00:11:53,506 --> 00:11:55,091
Claro. ¿Qué pasó?

159
00:11:57,969 --> 00:12:00,471
Investigamos una historia sobre la yakuza

160
00:12:00,555 --> 00:12:02,682
que recibió un trasplante en los Estados Unidos.

161
00:12:04,225 --> 00:12:06,978
Mis colegas y yo creemos

162
00:12:07,061 --> 00:12:09,856
quien recibió ayuda del FBI.

163
00:12:10,440 --> 00:12:11,816
- ¿Ah, de verdad? - Sí.

164
00:12:12,316 --> 00:12:14,861
Y a cambio creemos que dio información.

165
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
sobre la actividad yakuza en tu país.

166
00:12:18,030 --> 00:12:21,451
Un colega me dijo que en otro caso similar

167
00:12:21,534 --> 00:12:25,329
hubo un contrato firmado entre el FBI

168
00:12:25,413 --> 00:12:27,665
y el informante criminal japonés.

169
00:12:27,749 --> 00:12:30,126
Sabes que no tengo acceso a esa información.

170
00:12:30,209 --> 00:12:32,503
¿Tiene contactos en Washington DC?

171
00:12:32,587 --> 00:12:34,672
¿Es eso lo que soy para ti? ¿Una fuente?

172
00:12:34,756 --> 00:12:36,174
Sabes lo que eres para mí.

173
00:12:39,552 --> 00:12:42,055
Si no comprobamos esta historia,

174
00:12:42,930 --> 00:12:45,933
Mi amigo Jake podría morir.

175
00:12:48,102 --> 00:12:49,353
Por favor.

176
00:12:56,277 --> 00:12:57,403
¿Cómo se llama el chico?

177
00:12:59,530 --> 00:13:00,782
Shinzo Tozawa.

178
00:13:02,533 --> 00:13:03,618
¿Lo conoces?

179
00:13:04,869 --> 00:13:06,204
He oído hablar de él.

180
00:13:07,413 --> 00:13:08,498
Tengo que irme.

181
00:13:10,666 --> 00:13:13,461
A menos que pueda hacer algo más por ti.

182
00:13:14,295 --> 00:13:15,671
¿Códigos nucleares?

183
00:13:17,882 --> 00:13:19,092
Veré qué puedo hacer.

184
00:13:19,801 --> 00:13:20,802
No prometo nada.

185
00:13:39,153 --> 00:13:39,987
No es un buen momento.

186
00:13:40,071 --> 00:13:41,531
Sólo dos minutos.

187
00:13:42,657 --> 00:13:45,326
¡Mamá, dijiste que me leerías!

188
00:13:45,451 --> 00:13:46,577
Entra.

189
00:13:46,828 --> 00:13:48,454
¡Hola, Samantha-san!

190
00:13:48,538 --> 00:13:52,250
Hola Daichi. ¿Está bien si hablo con tu mamá primero?

191
00:13:53,543 --> 00:13:54,627
Sí.

192
00:13:55,420 --> 00:13:57,422
Empieza. Ya estoy contigo.

193
00:13:57,505 --> 00:13:58,464
BIEN.

194
00:14:06,431 --> 00:14:08,015
Podrías haberlo matado.

195
00:14:08,099 --> 00:14:09,559
Ese nunca fue el plan.

196
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Me enojé.

197
00:14:11,978 --> 00:14:13,438
Entonces había un plan.

198
00:14:14,355 --> 00:14:17,191
Pero no me lo dijiste porque sabías que no te ayudaría.

199
00:14:17,275 --> 00:14:19,777
Gracias a él, Polina terminó en el barco de Tozawa.

200
00:14:22,572 --> 00:14:24,490
- Aun así. - Tienes razón.

201
00:14:25,158 --> 00:14:26,409
Lo lamento.

202
00:14:36,544 --> 00:14:37,587
Samanta.

203
00:14:39,756 --> 00:14:42,050
Siempre has ido hacia el caos.

204
00:14:43,342 --> 00:14:44,761
Simplemente te sientes más vivo

205
00:14:44,844 --> 00:14:47,055
cuando todo a tu alrededor se está desmoronando.

206
00:14:49,182 --> 00:14:50,183
Pero yo no.

207
00:14:52,435 --> 00:14:54,729
El club que hiciste fue algo hermoso.

208
00:14:54,812 --> 00:14:55,646
Gracias.

209
00:14:57,440 --> 00:14:58,524
Pero terminó.

210
00:15:00,026 --> 00:15:00,943
Tú y yo.

211
00:15:01,861 --> 00:15:02,820
Erika...

212
00:15:02,904 --> 00:15:04,572
Estoy cansado de ganar propinas.

213
00:15:04,655 --> 00:15:07,742
Y también estoy cansado de secretos y mentiras.

214
00:15:09,744 --> 00:15:12,205
Y no creo que sepas cómo vivir en un mundo diferente.

215
00:15:14,082 --> 00:15:15,333
¡Ven, mamá!

216
00:15:19,462 --> 00:15:20,588
Cuídate.

217
00:15:21,756 --> 00:15:22,632
Tú también.

218
00:15:36,562 --> 00:15:39,399
Sabía que necesitabas ayuda con un interrogatorio.

219
00:15:41,651 --> 00:15:43,444
¿Dónde está el chico?

220
00:15:43,820 --> 00:15:45,571
Esto es lo que tenemos hasta ahora.

221
00:15:55,039 --> 00:16:00,002
Esta es información clasificada.

222
00:16:00,211 --> 00:16:02,505
Sin embargo, aquí está.

223
00:16:03,256 --> 00:16:05,800
Parece que Tozawa también sabía sobre esto.

224
00:16:12,140 --> 00:16:15,476
La chica. Descubrí lo joven que era más tarde.

225
00:16:15,727 --> 00:16:17,812
Alguien le dijo a Asuntos Internos.

226
00:16:18,312 --> 00:16:20,982
Lo negué. Cerraron el caso.

227
00:16:21,065 --> 00:16:23,025
Entonces Tozawa me envió fotos...

228
00:16:23,735 --> 00:16:26,612
Estaba en la cama con la chica.

229
00:16:28,156 --> 00:16:30,366
Te tendió una trampa.

230
00:16:31,200 --> 00:16:33,286
Para mostrarme de lo que era capaz.

231
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
Dijo que se lo diría a mi esposa y a mi hija. A la prensa.

232
00:16:38,207 --> 00:16:40,376
A menos que le di información.

233
00:16:41,919 --> 00:16:44,589
Les dijiste la ruta del auto.

234
00:16:45,214 --> 00:16:48,134
Dejaste que mataran a un testigo.

235
00:16:49,844 --> 00:16:52,221
¡Mataron a un asesino!

236
00:16:52,555 --> 00:16:54,766
¡Sigue intentando convencerte de eso!

237
00:16:55,266 --> 00:16:56,642
Funky...

238
00:16:56,726 --> 00:16:58,895
Sabía que no eras el más inteligente.

239
00:17:00,354 --> 00:17:03,441
Pero no sabía que no tenías escrúpulos.

240
00:17:05,234 --> 00:17:07,527
Lo estoy protegiendo.

241
00:17:07,987 --> 00:17:09,488
Para ti y tu familia.

242
00:17:10,531 --> 00:17:15,119
Querían la dirección donde estaba su familia.

243
00:17:15,870 --> 00:17:17,914
Pero no se los di.

244
00:17:18,331 --> 00:17:20,458
Nunca lo traicionaría.

245
00:17:21,292 --> 00:17:25,921
No soy tan inescrupuloso como crees.

246
00:17:35,932 --> 00:17:38,267
Llámalos.

247
00:17:39,435 --> 00:17:42,355
Diles exactamente dónde está mi familia.

248
00:18:08,339 --> 00:18:10,216
¿Qué pasa con Chihara-kai?

249
00:18:10,299 --> 00:18:12,802
Él es el único gumi que no se rindió.

250
00:18:13,010 --> 00:18:15,304
Pero Ichikawa hizo lo que le pidió.

251
00:18:15,388 --> 00:18:18,224
Le hizo una oferta al nuevo líder.

252
00:18:18,307 --> 00:18:21,144
¿Te refieres al chico?

253
00:18:21,686 --> 00:18:23,479
Es sólo cuestión de tiempo.

254
00:18:23,855 --> 00:18:26,607
No tienes elección. Sólo tenemos que esperar.

255
00:18:26,691 --> 00:18:28,234
Estoy cansado de esperar.

256
00:18:29,485 --> 00:18:31,195
Estás estancando.

257
00:18:42,540 --> 00:18:43,833
¿Sí?

258
00:18:44,667 --> 00:18:46,419
¿Dónde?

259
00:18:47,879 --> 00:18:50,840
BIEN.

260
00:18:52,759 --> 00:18:54,886
Nuestro amigo de la policía.

261
00:18:55,303 --> 00:18:57,638
Con información interesante.

262
00:19:00,475 --> 00:19:04,270
EDIFICIO IMPERIAL

263
00:19:17,408 --> 00:19:18,701
¿Sr. ¿Domoto?

264
00:19:18,785 --> 00:19:19,994
¿Sí?

265
00:19:20,328 --> 00:19:21,412
Aquí.

266
00:19:25,249 --> 00:19:28,211
Primero comprobaré sus signos vitales.

267
00:19:32,215 --> 00:19:35,426
Sólo necesito cinco minutos del Dr. Tominaga.

268
00:19:35,510 --> 00:19:36,844
¿De quién viene?

269
00:19:36,928 --> 00:19:38,304
Del Meicho Shimbun.

270
00:19:40,056 --> 00:19:43,434
Siéntate, veré si hay alguien disponible para hablar contigo.

271
00:19:52,318 --> 00:19:54,362
El médico está listo para verle.

272
00:20:01,327 --> 00:20:02,870
ESCUELA PRIMARIA KAMISHIMO

273
00:20:33,735 --> 00:20:34,652
Hola?

274
00:20:34,736 --> 00:20:36,279
Hola. Soy jason.

275
00:20:36,904 --> 00:20:41,033
Hablé con un amigo en DC. Le pedí que buscara a ese tipo.

276
00:20:41,117 --> 00:20:42,118
¿Y?

277
00:20:42,618 --> 00:20:46,748
Shinzo Tozawa ha sido informante criminal del FBI durante el último año y medio.

278
00:20:47,415 --> 00:20:50,960
Su información dio lugar a importantes redadas en Estados Unidos.

279
00:20:52,211 --> 00:20:53,546
Gracias.

280
00:20:54,380 --> 00:20:56,424
¿Su fuente permanecerá registrada?

281
00:20:57,008 --> 00:20:58,009
No.

282
00:20:58,468 --> 00:21:02,055
Pero hay un contrato firmado por ambas partes.

283
00:21:02,138 --> 00:21:03,890
Su colega en Estados Unidos lo vio.

284
00:21:03,973 --> 00:21:06,684
Es arriesgado por parte de Tozawa.

285
00:21:06,768 --> 00:21:10,021
Si se sabe que tiene un trato con el FBI,

286
00:21:10,104 --> 00:21:12,899
Quién sabe qué tipo de represalias tomarían contra él.

287
00:21:12,982 --> 00:21:15,610
Sí, pero es mejor afrontar los riesgos que morir de cirrosis.

288
00:21:15,693 --> 00:21:16,652
Era su única opción.

289
00:21:18,404 --> 00:21:19,655
¿Te daría una copia?

290
00:21:19,739 --> 00:21:22,492
¿De un acuerdo secreto del gobierno de Estados Unidos?

291
00:21:22,575 --> 00:21:25,328
Necesitamos confirmación oficial.

292
00:21:25,411 --> 00:21:28,372
Consiga una cita con el representante del FBI.

293
00:21:28,456 --> 00:21:29,332
Lo haré.

294
00:21:30,166 --> 00:21:31,209
Lo conseguiré.

295
00:21:31,292 --> 00:21:32,919
No pueden verte investigándolo.

296
00:21:33,002 --> 00:21:35,463
Maruyama-san, es la embajada estadounidense.

297
00:21:35,546 --> 00:21:38,049
¿Qué va a hacer Tozawa? ¿Matarme en mi propio país?

298
00:22:03,825 --> 00:22:05,118
¡Así es!

299
00:22:06,160 --> 00:22:07,537
¡Aquí!

300
00:22:09,330 --> 00:22:13,251
Tu padre me envió a buscarte.

301
00:22:13,501 --> 00:22:15,586
Se supone que llegará pronto.

302
00:22:16,546 --> 00:22:17,964
Llegó tarde al trabajo.

303
00:22:18,047 --> 00:22:19,882
Me pidió que te llevara.

304
00:22:19,966 --> 00:22:22,135
Vamos. Yo te llevaré.

305
00:22:22,218 --> 00:22:23,845
No lo conozco.

306
00:22:24,762 --> 00:22:27,390
Te dije que soy un amigo. Venir.

307
00:22:28,057 --> 00:22:29,726
¡No dije que no!

308
00:22:30,143 --> 00:22:31,269
¡Simplemente lo es!

309
00:22:37,316 --> 00:22:38,484
¡Ayúdenme!

310
00:22:40,945 --> 00:22:42,113
¡Ven aquí!

311
00:22:42,780 --> 00:22:44,115
¡Hijo mío! ¡Aquí!

312
00:22:44,198 --> 00:22:45,074
¡Así es!

313
00:22:45,450 --> 00:22:46,492
[Coreano] ¡Ven aquí!

314
00:22:46,576 --> 00:22:47,535
¡No me toque!

315
00:22:48,077 --> 00:22:48,953
¡Ayúdenme!

316
00:22:50,163 --> 00:22:51,080
¡Así es!

317
00:23:08,222 --> 00:23:11,184
Buen tiro, Ochi-san.

318
00:23:11,350 --> 00:23:13,227
- Asombroso. - Tu turno.

319
00:23:13,394 --> 00:23:18,357
Nuestra mayor preocupación es el acceso a los comités regulatorios.

320
00:23:19,025 --> 00:23:20,818
Tan pronto como Shigematsu-san asuma el cargo,

321
00:23:20,902 --> 00:23:23,279
Me aseguraré de que tengan el acceso que necesitan.

322
00:23:23,362 --> 00:23:28,409
La cuenta de gastos de la esposa de Ochi-san depende de ello.

323
00:23:35,374 --> 00:23:37,001
¡Buen tiro!

324
00:23:39,045 --> 00:23:41,255
¿Qué pasa con su esposa, Tozawa-san?

325
00:23:41,339 --> 00:23:42,548
¿Qué le pasa?

326
00:23:42,632 --> 00:23:46,511
Nuestras investigaciones dicen que su empresa inicial fue financiada

327
00:23:46,594 --> 00:23:49,597
con dinero de la fortuna de su familia.

328
00:23:49,680 --> 00:23:52,892
Una fortuna que todavía controla.

329
00:23:53,351 --> 00:23:57,772
Si hacemos negocios, ¿con quién lo hacemos?

330
00:23:58,231 --> 00:24:01,025
Mi esposa conoce su lugar.

331
00:24:03,444 --> 00:24:08,825
¿Cuál propones para que sea tu lugar en Suzaku Finance?

332
00:24:09,617 --> 00:24:13,079
Ser miembro de la junta directiva y poseer el cinco por ciento.

333
00:24:13,454 --> 00:24:16,582
A cambio de la fortuna que ganará tu empresa

334
00:24:16,666 --> 00:24:18,751
debido a mi influencia con el Primer Ministro.

335
00:24:18,960 --> 00:24:19,961
Entiendo.

336
00:24:20,670 --> 00:24:24,966
¿Y abandonará todos sus negocios anteriores?

337
00:24:25,049 --> 00:24:27,385
Mi contabilidad estará a tu disposición.

338
00:24:28,177 --> 00:24:30,847
Verán que coincide con los altos estándares de su empresa.

339
00:24:36,185 --> 00:24:37,812
¿Cuál es tu secreto?

340
00:24:38,646 --> 00:24:42,191
Me aseguro de liberar tensión antes de comenzar.

341
00:24:42,275 --> 00:24:45,570
Con la ayuda de un "amigo", claro.

342
00:24:50,199 --> 00:24:53,411
Eso me recuerda que vi a su "amiga" hace aproximadamente un mes.

343
00:24:53,494 --> 00:24:55,997
En una fiesta en la embajada de EE. UU.

344
00:24:56,497 --> 00:24:59,333
La conocí en otra reunión contigo.

345
00:24:59,417 --> 00:25:01,836
¿Se llamaba Misaki?

346
00:25:02,086 --> 00:25:05,381
¿Una fiesta en la embajada estadounidense? No es posible.

347
00:25:05,465 --> 00:25:09,093
Era ella, sin duda. Hermoso.

348
00:25:10,136 --> 00:25:12,430
Estaba con un gaijin alto.

349
00:25:12,513 --> 00:25:14,724
Creo que era un periodista.

350
00:25:16,559 --> 00:25:19,270
Estás equivocado, señor Fujimoto.

351
00:25:21,814 --> 00:25:26,277
Sí, seguro. Había bebido mucho esa noche.

352
00:25:39,290 --> 00:25:40,374
Adelante.

353
00:25:40,875 --> 00:25:41,751
Hola.

354
00:25:41,834 --> 00:25:43,669
Perdón por venir sin avisar.

355
00:25:44,087 --> 00:25:46,547
Está bien. Pero sólo tengo un minuto. ¿Qué necesitas?

356
00:25:46,631 --> 00:25:49,550
Sólo quería agradecerte apropiadamente.

357
00:25:50,968 --> 00:25:53,304
Sabes que no debería aceptar regalos.

358
00:25:53,388 --> 00:25:56,349
Pero será nuestro secreto.

359
00:25:57,809 --> 00:26:00,645
Sólo hay una cosa que quería preguntarte.

360
00:26:01,270 --> 00:26:03,564
sobre el tipo que recibió ese trasplante.

361
00:26:04,273 --> 00:26:05,691
¿Stanley Tanaka?

362
00:26:05,775 --> 00:26:07,652
- Sí, Spencer Tanaka.
-Spencer Tanaka.

363
00:26:07,735 --> 00:26:09,779
Y él es profesor de español, ¿verdad?

364
00:26:09,862 --> 00:26:11,614
- Sí, así es. - Gracias.

365
00:26:12,824 --> 00:26:14,283
Pero mi pregunta es:

366
00:26:14,367 --> 00:26:16,494
¿Cómo es que una profesora de español

367
00:26:16,577 --> 00:26:18,704
¿Podrías permitirte un reloj que valga miles de dólares?

368
00:26:20,248 --> 00:26:22,542
Porque eso es lo que Spencer Tanaka

369
00:26:22,625 --> 00:26:25,378
se lo dio al Dr. Walker como agradecimiento por su nuevo hígado.

370
00:26:27,922 --> 00:26:30,341
Ya sé que Shinzo Tozawa es informante del FBI.

371
00:26:30,425 --> 00:26:33,511
Vi una copia del acuerdo entre la agencia y Tozawa.

372
00:26:33,594 --> 00:26:34,637
Mi fuente me dio una copia.

373
00:26:34,721 --> 00:26:37,265
- Mentir. -Y no es el único.

374
00:26:37,348 --> 00:26:39,016
¿Recuerdas a Isamu Harada?

375
00:26:40,017 --> 00:26:44,021
Meicho va a publicar todos los acuerdos de la yakuza con el FBI.

376
00:26:45,148 --> 00:26:48,067
Quería darte la oportunidad de responder primero.

377
00:26:51,571 --> 00:26:54,449
Si se revelan esos nombres, se pondrían en riesgo

378
00:26:54,532 --> 00:26:59,287
varias operaciones confidenciales y pondría a los agentes en peligro.

379
00:26:59,370 --> 00:27:02,874
Bueno, soy periodista. La gente merece saberlo.

380
00:27:02,957 --> 00:27:05,960
Tú también eres estadounidense, así que por interrumpir.

381
00:27:06,044 --> 00:27:08,880
investigaciones internas del FBI, habría cargos contra usted.

382
00:27:08,963 --> 00:27:10,798
Has oído hablar de la primera enmienda, ¿verdad?

383
00:27:10,882 --> 00:27:15,219
¿Eso? ¿No le dieron una mini constitución cuando se graduó?

384
00:27:15,344 --> 00:27:17,430
Escúchame con atención, idiota...

385
00:27:17,513 --> 00:27:19,974
Dame una declaración no oficial, en nombre del FBI,

386
00:27:20,058 --> 00:27:23,102
confirmando la operación, y no publicaré ningún contrato.

387
00:27:24,437 --> 00:27:27,231
Excepto el de Tozawa. Sólo él.

388
00:27:32,653 --> 00:27:33,988
Quiero el nombre de tu fuente.

389
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
¿Por qué la gente de justicia

390
00:27:36,324 --> 00:27:38,534
¿No entiende el significado de la palabra "confidencial"?

391
00:27:38,618 --> 00:27:41,245
Dame el nombre de tu fuente y tendrás tu confirmación.

392
00:27:42,497 --> 00:27:43,498
Ese es el trato.

393
00:27:46,375 --> 00:27:48,628
- Lo tenemos. - ¿Lo confirmó el FBI?

394
00:27:49,420 --> 00:27:50,880
Tozawa es un informante del FBI.

395
00:27:50,963 --> 00:27:52,298
¿Cómo lo lograste?

396
00:27:52,382 --> 00:27:54,008
Tal vez mentí y le dije

397
00:27:54,092 --> 00:27:56,302
que tenía copias de muchos de sus grandes acuerdos.

398
00:27:56,386 --> 00:27:58,471
Te enviaré el artículo tan pronto como lo tenga.

399
00:27:58,554 --> 00:28:01,766
Jake, esto te pondrá en peligro aún mayor.

400
00:28:01,849 --> 00:28:05,311
No creo que estés a salvo, ni siquiera aquí en Meicho.

401
00:28:05,395 --> 00:28:07,939
Pacífico. Ya sé adónde puedo ir.

402
00:28:30,586 --> 00:28:32,213
¡No puede pasar!

403
00:28:33,589 --> 00:28:34,465
Doctor Tominaga.

404
00:28:34,549 --> 00:28:35,842
- Lo lamento. - ¿Quién eres?

405
00:28:35,925 --> 00:28:37,301
¿Qué está haciendo aquí?

406
00:28:37,385 --> 00:28:39,679
Responderá a mis preguntas sobre Shinzo Tozawa.

407
00:28:40,471 --> 00:28:45,017
O el Meicho Shimbun publicará los registros de esta práctica.

408
00:28:46,853 --> 00:28:49,564
Yakuzas servía para cualquier cosa.

409
00:28:49,647 --> 00:28:51,816
Del cáncer de hígado a las puñaladas.

410
00:28:53,776 --> 00:28:55,361
Déjanos.

411
00:29:00,283 --> 00:29:03,953
Publicaremos estos registros y deberá cerrar su práctica.

412
00:29:04,746 --> 00:29:08,875
Ningún buen ciudadano buscará un médico yakuza.

413
00:29:10,501 --> 00:29:13,171
Pero si me cuentas sobre tu correspondencia

414
00:29:13,254 --> 00:29:16,007
con cierto hospital en los Estados Unidos...

415
00:29:16,799 --> 00:29:18,801
Esta historia desaparece.

416
00:29:21,763 --> 00:29:23,639
¿Dónde te deshiciste de él?

417
00:29:25,767 --> 00:29:27,393
Mejor si no lo sabes.

418
00:29:30,313 --> 00:29:32,732
¿Por qué has sido tan leal?

419
00:29:36,903 --> 00:29:38,946
Me devolvió la vida.

420
00:29:39,614 --> 00:29:41,407
Me mostró misericordia.

421
00:29:42,408 --> 00:29:44,035
Incluso Ishida Oyabun...

422
00:29:45,661 --> 00:29:47,830
A veces era despiadado.

423
00:29:50,416 --> 00:29:51,834
Piedad.

424
00:29:53,878 --> 00:29:56,089
No sé si la misericordia es algo bueno en nuestro trabajo.

425
00:29:57,382 --> 00:29:58,424
Sentarse.

426
00:30:02,387 --> 00:30:04,597
Tozawa le tendió la mano a Chihara-kai.

427
00:30:04,680 --> 00:30:06,015
Para que nos unamos.

428
00:30:10,061 --> 00:30:11,437
¿Y si no lo hacemos?

429
00:30:13,356 --> 00:30:15,024
¿Qué harías?

430
00:30:15,650 --> 00:30:18,069
No me corresponde a mí decirlo.

431
00:30:18,444 --> 00:30:19,570
Pero...

432
00:30:23,282 --> 00:30:25,034
Lo que decidas.

433
00:30:26,202 --> 00:30:27,745
Lo apoyaré.

434
00:30:30,832 --> 00:30:31,707
¿Lo que está sucediendo?

435
00:30:32,041 --> 00:30:32,875
Permiso.

436
00:30:33,543 --> 00:30:34,460
Lo siento, Daiko.

437
00:30:34,544 --> 00:30:36,838
Dijo que debería verlo ahora.

438
00:30:40,133 --> 00:30:41,634
¿Qué necesitas, Meicho-san?

439
00:30:42,969 --> 00:30:44,595
¿Podemos hablar solos?

440
00:30:45,471 --> 00:30:46,931
- Eso es todo. - Permiso.

441
00:30:47,932 --> 00:30:49,016
Él se queda.

442
00:30:49,976 --> 00:30:50,893
Sentarse.

443
00:30:54,313 --> 00:30:55,690
¿Qué deseas?

444
00:30:57,775 --> 00:31:01,320
Tengo pruebas para acabar con Tozawa.

445
00:31:02,363 --> 00:31:04,615
¿Puedes mantenerme a salvo?

446
00:31:31,350 --> 00:31:32,602
Lo siento.

447
00:31:32,685 --> 00:31:34,145
¿Eres Samanta?

448
00:31:34,896 --> 00:31:35,730
Sí.

449
00:31:36,689 --> 00:31:37,940
Soy Misaki.

450
00:31:38,858 --> 00:31:41,611
Tenemos un amigo en común. Jake.

451
00:31:42,904 --> 00:31:43,905
Sí.

452
00:31:45,823 --> 00:31:47,075
Sí, te mencionó.

453
00:31:47,158 --> 00:31:49,577
No he podido hablar con él.

454
00:31:49,660 --> 00:31:51,662
Y es muy urgente que me escuches.

455
00:31:51,746 --> 00:31:54,624
¿Ya has estado en su apartamento? Tiene que llegar en algún momento.

456
00:31:54,707 --> 00:31:57,251
No puedo ir allí ni que me vean con él.

457
00:31:58,127 --> 00:32:00,046
porque tengo pareja,

458
00:32:02,632 --> 00:32:03,841
Shinzo Tozawa.

459
00:32:05,385 --> 00:32:06,219
Dios.

460
00:32:07,053 --> 00:32:07,887
Por favor.

461
00:32:09,222 --> 00:32:10,348
¿Podrías ayudarme?

462
00:32:14,644 --> 00:32:15,728
Meicho Shimbun.

463
00:32:15,812 --> 00:32:18,439
Hablé con el médico en Tozawa.

464
00:32:18,523 --> 00:32:19,357
¿Y?

465
00:32:19,440 --> 00:32:21,442
Admitió que lo trató por cirrosis.

466
00:32:21,526 --> 00:32:24,362
Y que estuvo en contacto con el cirujano de trasplantes estadounidense.

467
00:32:24,987 --> 00:32:25,863
Oh.

468
00:32:26,406 --> 00:32:29,200
Estoy en camino. Dile a Jake que no se preocupe.

469
00:32:29,283 --> 00:32:30,868
Todo será...

470
00:32:30,952 --> 00:32:31,869
Espera, ¿qué...?

471
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
¿Estás bien?

472
00:32:50,388 --> 00:32:52,140
¿Estaño-estaño? ¿Hola?

473
00:32:52,223 --> 00:32:53,391
¡Llame una ambulancia!

474
00:32:53,474 --> 00:32:55,101
- ¡Dime algo! - ¡Una ambulancia!

475
00:32:55,309 --> 00:32:56,602
- ¿Hola? - ¡Alguien!

476
00:33:04,986 --> 00:33:07,321
¿Cuánto tiempo te llevará escribir el artículo?

477
00:33:07,905 --> 00:33:09,699
Poco. ¿Porque?

478
00:33:11,159 --> 00:33:14,120
Su artículo puede ayudar con nuestros planes.

479
00:33:14,203 --> 00:33:16,080
Pero hace que sea difícil mantenerse a salvo.

480
00:33:16,581 --> 00:33:17,623
Lo sé.

481
00:33:20,877 --> 00:33:22,170
¿Qué pasará después?

482
00:33:22,253 --> 00:33:24,005
¿Quién sabe?

483
00:33:27,467 --> 00:33:30,303
¿Qué diablos quieren?

484
00:33:34,932 --> 00:33:36,476
¿Qué carajo fue eso?

485
00:33:49,072 --> 00:33:49,947
¿Quién carajo eres tú?

486
00:33:51,949 --> 00:33:53,076
- ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué demonios?

487
00:33:59,665 --> 00:34:00,500
Vamos.

488
00:34:03,753 --> 00:34:04,587
Daiko.

489
00:34:14,430 --> 00:34:15,932
¿Dónde está Sato?

490
00:34:19,602 --> 00:34:21,521
-Daiko. - ¿Qué diablos está pasando?

491
00:34:21,604 --> 00:34:24,524
¡Nos atacan! ¡Debemos irnos!

492
00:34:24,690 --> 00:34:26,108
Mantenlo vivo.

493
00:34:26,483 --> 00:34:27,943
- ¡Rápido! - ¡Vamos!

494
00:34:45,503 --> 00:34:47,046
¡Dime dónde está!

495
00:34:51,800 --> 00:34:54,010
¡No me hagas repetirlo!

496
00:34:54,512 --> 00:34:56,806
¡Última oportunidad!

497
00:35:03,604 --> 00:35:04,689
¡Irse!

498
00:35:06,649 --> 00:35:07,692
¡Vete ahora!

499
00:35:08,818 --> 00:35:10,570
¡Etsuo! ¡Ven con nosotros!

500
00:35:10,903 --> 00:35:11,988
¡Huye ahora!

501
00:35:12,572 --> 00:35:13,489
¡Etsuo!

502
00:35:14,157 --> 00:35:15,408
¡Debemos irnos!

503
00:35:22,415 --> 00:35:23,583
¡Rápido!

504
00:35:26,002 --> 00:35:27,879
¡Vamos! ¡Rápido!

505
00:35:27,962 --> 00:35:29,088
¡Rápido!

506
00:35:49,067 --> 00:35:51,569
[Coreano] ¿Entiendes la gravedad de lo que hiciste?

507
00:35:52,612 --> 00:35:54,530
¿Adónde pensabas llevarlo?

508
00:35:55,198 --> 00:35:58,493
No lo sé. Para jugar videojuegos en una cafetería.

509
00:35:58,910 --> 00:35:59,994
¿Porque?

510
00:36:00,078 --> 00:36:03,206
Para castigarme por salir con su hermana.

511
00:36:03,539 --> 00:36:05,500
¡Lo hice para mostrarte la verdad!

512
00:36:06,167 --> 00:36:09,545
Si ni siquiera puedes cuidar a tu hijo,

513
00:36:09,629 --> 00:36:11,798
¿Cómo puede cuidar de ti?

514
00:36:12,131 --> 00:36:14,842
¡No te necesitamos!

515
00:36:21,432 --> 00:36:23,351
Ya no sé qué hacer con él.

516
00:36:24,519 --> 00:36:27,814
Cuando lo sepas, dímelo.

517
00:36:36,739 --> 00:36:37,824
¿Qué significa eso?

518
00:36:39,492 --> 00:36:41,994
Puedes cuidar de tu hermano,

519
00:36:42,787 --> 00:36:45,123
o puedes tener tu propia vida.

520
00:36:48,000 --> 00:36:51,087
Pero sólo una de esas opciones tiene cabida para mí.

521
00:36:54,090 --> 00:36:54,966
Cuello.

522
00:37:01,973 --> 00:37:03,057
[Coreano] Lo siento.

523
00:37:05,143 --> 00:37:08,438
Lo sé. Yo también.

524
00:37:24,203 --> 00:37:25,204
¿Hola?

525
00:37:25,413 --> 00:37:28,416
Maruyama-san, acuchillaron a Tin-Tin, está en Cuidados Intensivos.

526
00:37:29,834 --> 00:37:31,085
¿Qué hospital?

527
00:37:42,430 --> 00:37:44,223
Está estable.

528
00:37:45,433 --> 00:37:47,268
Tu madre está aquí.

529
00:37:51,981 --> 00:37:54,067
Tiene suerte de estar vivo.

530
00:37:59,489 --> 00:38:00,490
Maruyama.

531
00:38:11,709 --> 00:38:13,628
Recibimos una llamada anónima.

532
00:38:19,008 --> 00:38:24,555
"Si publican la historia, morirán más periodistas".

533
00:38:30,561 --> 00:38:33,147
Me pregunto qué historia es.

534
00:38:34,273 --> 00:38:38,111
Sobre la conexión de Tozawa con el FBI.

535
00:38:38,569 --> 00:38:40,571
¡Nunca lo autoricé!

536
00:38:40,822 --> 00:38:42,907
¡Se acabó, ahora!

537
00:38:44,200 --> 00:38:45,785
¿Lo cancelas?

538
00:38:45,868 --> 00:38:49,747
Al menos hasta que se evalúe el riesgo. Toma acciones.

539
00:38:49,831 --> 00:38:52,291
Si lo hace, Tozawa logrará enterrarla por completo.

540
00:38:52,375 --> 00:38:54,669
Nos pusiste en esta situación.

541
00:38:59,173 --> 00:39:00,633
¿Ah, de verdad?

542
00:39:02,552 --> 00:39:06,931
Baku-san, obstruiste todo todo el tiempo.

543
00:39:10,059 --> 00:39:12,520
Ten cuidado con lo que dices a continuación, Maruyama.

544
00:39:14,772 --> 00:39:16,691
Ha estado protegiendo a Tozawa.

545
00:39:17,734 --> 00:39:19,777
Destruiste la cinta.

546
00:39:20,278 --> 00:39:21,946
¿Me equivoco?

547
00:39:30,037 --> 00:39:33,207
No soy perfecto.

548
00:39:33,791 --> 00:39:36,961
Pero no soy corrupto.

549
00:39:39,005 --> 00:39:42,091
Que me creíste capaz de esto...

550
00:40:14,290 --> 00:40:16,292
¿Alguien más sobrevivió?

551
00:40:18,544 --> 00:40:19,837
Aquí.

552
00:40:50,243 --> 00:40:51,285
¿Estaremos a salvo?

553
00:40:52,203 --> 00:40:53,162
Lo descubriremos.

554
00:41:16,644 --> 00:41:18,938
¡Jake! Jake, soy yo. ¡Ábreme!

555
00:41:20,273 --> 00:41:21,274
¡Jake, por favor!

556
00:41:25,153 --> 00:41:26,028
¡Jake!

557
00:41:34,036 --> 00:41:35,163
Tienes que ir a Meicho.

558
00:41:52,597 --> 00:41:53,473
¿Misaki?

559
00:41:54,432 --> 00:41:55,308
¡Misaki!

560
00:42:21,334 --> 00:42:23,378
- ¿Puedo usar tu celular? - Olvídalo.

561
00:42:23,461 --> 00:42:25,755
Llamaré a mi jefa para contarle lo que pasó.

562
00:42:25,838 --> 00:42:26,964
¡Dije que no!

563
00:42:37,433 --> 00:42:38,518
Yo soy el jefe.

564
00:42:40,603 --> 00:42:41,521
Hola.

565
00:42:42,939 --> 00:42:45,233
No. No puedes ir allí. Nos atacaron.

566
00:42:46,734 --> 00:42:48,861
Aquí tampoco es seguro. Es...

567
00:42:50,571 --> 00:42:52,448
Muy bien.

568
00:43:20,309 --> 00:43:22,520
8-16 KOYODA INAGI-SHI, TOKIO

569
00:43:22,603 --> 00:43:23,730
HABITACIÓN 2510

570
00:44:20,578 --> 00:44:21,788
Suelta el cuchillo.

571
00:44:25,208 --> 00:44:26,501
¡Déjalo ir!

572
00:44:32,256 --> 00:44:33,216
Sentarse.

573
00:44:41,933 --> 00:44:45,353
¿Amenazas a un agente? Eso puede llevarte a la cárcel.

574
00:44:48,731 --> 00:44:50,233
No eres muy inteligente, ¿verdad?

575
00:44:52,568 --> 00:44:53,736
Me gusta eso en un criminal.

576
00:45:03,204 --> 00:45:04,330
Masamune Yabuki.

577
00:45:04,414 --> 00:45:07,542
Es arrestado por el asesinato del arquitecto Masahiro Ohno.

578
00:45:07,625 --> 00:45:10,336
Asesinado el 3 de abril en el Polina Club, en Akasaka.

579
00:45:10,795 --> 00:45:14,966
Saben que no fui yo.

580
00:45:15,049 --> 00:45:18,177
Sus huellas en el arma homicida indican lo contrario.

581
00:45:18,594 --> 00:45:20,346
- Vamos. - Arriba.

582
00:45:21,514 --> 00:45:24,559
Nunca maté a un civil.

583
00:45:25,727 --> 00:45:27,937
¿No? ¿Sólo a la policía?

584
00:45:29,105 --> 00:45:31,023
Te espera una larga sentencia.

585
00:45:31,107 --> 00:45:35,236
Por supuesto que podemos llegar a un acuerdo.

586
00:45:35,319 --> 00:45:37,864
Información sobre tu jefe a cambio de indulgencia.

587
00:45:37,947 --> 00:45:40,742
Mi jefe pronto será tu jefe.

588
00:45:41,409 --> 00:45:44,078
Volveré a las calles.

589
00:45:45,329 --> 00:45:50,918
Y tu familia será mi primer objetivo.

590
00:45:53,504 --> 00:45:54,922
¿Sí?

591
00:45:55,882 --> 00:45:59,427
Así que te esperaré cuando se abran las puertas de la prisión.

592
00:45:59,719 --> 00:46:01,554
Y te mataré yo mismo.

593
00:46:06,100 --> 00:46:07,101
¡Siga adelante!

594
00:46:20,907 --> 00:46:21,991
Daiko.

595
00:46:26,621 --> 00:46:28,581
Gracias por dejarnos venir.

596
00:46:29,499 --> 00:46:31,667
- ¿A nosotros? - Hola Sam.

597
00:46:34,670 --> 00:46:35,630
¿Misaki?

598
00:46:51,687 --> 00:46:54,399
Funaki obedeció.

599
00:46:54,690 --> 00:46:57,235
Y se entregó.

600
00:46:57,402 --> 00:46:59,737
Un policía corrupto y con conciencia.

601
00:46:59,821 --> 00:47:01,364
Las maravillas nunca terminan.

602
00:47:03,866 --> 00:47:05,868
¿Lo registras?

603
00:47:06,953 --> 00:47:08,496
Tengo que controlar a Jake.

604
00:47:10,331 --> 00:47:14,335
Será una buena forma de cerrar mi paso por Tokio.

605
00:47:57,253 --> 00:47:58,546
Buenas noches.

606
00:47:59,005 --> 00:48:01,799
Su amigo acaba de irse.

607
00:48:01,883 --> 00:48:04,469
Si no quieres unirte a él, vuelve al coche.

608
00:48:14,854 --> 00:48:16,314
Detective Katagiri.

609
00:48:17,398 --> 00:48:19,734
Un placer conocerte por fin.

610
00:48:21,527 --> 00:48:24,280
Tengo algo que quieres.

611
00:48:26,282 --> 00:48:30,036
Información que incrimina a mi marido.

612
00:48:48,638 --> 00:48:50,223
¿Por qué me lo das?

613
00:48:50,306 --> 00:48:52,058
Tengo mis razones.

614
00:48:53,518 --> 00:48:55,978
y tengo razones

615
00:48:56,813 --> 00:49:00,066
No confiar en nada de lo que me dice.

616
00:49:03,444 --> 00:49:07,115
Tengo entendido que conoce sus tratos con el FBI.

617
00:49:07,949 --> 00:49:10,535
Que exista un documento firmado.

618
00:49:11,702 --> 00:49:12,912
Sí.

619
00:49:13,955 --> 00:49:17,041
Hablé con alguien muy cercano a él.

620
00:49:17,458 --> 00:49:21,504
Me dijo que hay dos lugares donde guarda papeles importantes.

621
00:49:21,713 --> 00:49:25,508
La caja fuerte del hotel no debería ser de difícil acceso.

622
00:49:26,634 --> 00:49:30,388
Sin embargo, el yate...

623
00:49:34,475 --> 00:49:36,144
¿El Yoshino?

624
00:49:37,562 --> 00:49:42,024
Para eso, necesitará un acceso más especializado.

625
00:50:20,980 --> 00:50:22,899
Tokyo Vice es un programa ficticio inspirado en hechos reales.

626
00:50:22,982 --> 00:50:24,901
Algunos personajes, incidentes y elementos fueron ficticios.

627
00:50:24,984 --> 00:50:26,319
con fines dramáticos y no pretende caracterizar a una persona,

628
00:50:26,402 --> 00:50:27,945
una historia, entidad o incidente real.

629
00:50:39,916 --> 00:50:41,918
Subtitulos de noesasuntotuyo